孟母三遷について。四字熟語の孟母三遷の読み方や意味、英語や外国語での意味をまとめました。
孟母三遷について
孟母三遷の読み方・意味
| 四字熟語 | 孟母三遷 |
| 読み方 | もうぼさんせん |
| カタカナ読み | モウボサンセン |
| ローマ字読み | mobosansen |
| 読みの文字数 | 7文字読みの四字熟語 |
| 頭文字 | 「も」から始まる四字熟語 |
| 構成する文字 | ・三 ・孟 ・母 ・遷 |
| 意味 | 子どもは周りの影響を受けやすいので、子どもの教育には環境を整えることが大事であるということ。孟子の母親は、孟子への悪い影響を避けるため墓地の近くから市場の近くに引っ越し、さらに学校に近くに引っ越した。その結果、孟子は勉学に励み偉大な儒者になったという故事から。 |
孟母三遷の意味（外国語）
孟母三遷の外国語での意味をまとめました。
| 英語 | Children are easily influenced by their surroundings, so it is important to prepare an environment for their education. Mencius’ mother moved from near her cemetery to near the market and even closer to the school to avoid any negative influence on her. As a result, Mencius studied hard and became a great Confucian. |
| スペイン語 | Los niños se dejan influenciar fácilmente por su entorno, por lo que es importante preparar un ambiente para su educación. La madre de Mencius pasó de estar cerca del cementerio a estar más cerca del mercado y aún más cerca de la escuela para evitar tener una mala influencia en Mencius. Como resultado, Mencio estudió mucho y se convirtió en un gran confuciano. |
| イタリア語 | I bambini sono facilmente influenzabili da ciò che li circonda, quindi è importante preparare un ambiente per la loro educazione. La madre di Mencius passò dall’essere vicino al cimitero all’essere più vicina al mercato e ancora più vicina alla scuola per evitare di avere una cattiva influenza su Mencius. Di conseguenza, Mencius studiò molto e divenne un grande confuciano. |
| ポルトガル語 | As crianças são facilmente influenciadas pelo ambiente, por isso é importante preparar um ambiente para sua educação. A mãe de Mencius deixou de estar perto do cemitério para ficar mais perto do mercado e ainda mais perto da escola para evitar uma má influência sobre Mencius. Como resultado, Mencius estudou muito e se tornou um grande confucionista. |
| フランス語 | Les enfants sont facilement influencés par leur environnement, il est donc important de préparer un environnement pour leur éducation. La mère de Mencius est passée d’être près du cimetière à être plus près du marché et même plus près de l’école pour éviter d’avoir une mauvaise influence sur Mencius. En conséquence, Mencius a étudié dur et est devenu un grand confucéen. |
| 中国語 | 孩子很容易受到周围环境的影响，所以为他们的教育准备环境很重要。 孟子的母亲从靠近墓地搬到了靠近市场，甚至更靠近学校，以免对孟子造成不良影响。 结果，孟子刻苦读书，成了大儒。 |
| 韓国語 | 아이는 주위의 영향을 받기 쉽기 때문에, 아이의 교육에는 환경을 정돈하는 것이 중요하다고 하는 것. 묘자의 어머니는 묘자에 대한 나쁜 영향을 피하기 위해 묘지 근처에서 시장 근처로 이사했고 학교에 가까이 이사했습니다. 그 결과, 묘코는 공부에 격려 위대한 유자가 되었다고 하는 고사로부터. |
